|
|
Finaliza
en Graus unas intensas Jornadas de Lenguas del Pirineo
Las
actividades del sábado giraron en torno a la Academia de l’Aragonés
GRAUS.-
Las Jornadas de Lenguas del Pirineo se despidieron el pasado
sábado con una intensa tarde de actividades en torno a la
Academia de l’Aragonés. Además del acto académico de
presentación de dicho colectivo en Graus, la velada incluyó una
entrañable pieza teatral titulada ‘La Prinzeseta Ratoneta’,
interpretada por niños grausinos, y el concierto de la Orquestina
del Fabirol, que puso el broche final.
La
alcaldesa grausina, María Victoria Celaya, dio la bienvenida en
grausino a los miembros de la Academia de L’Aragonés, con su
presidente, Manuel Castán, al frente. Él fue el encargado de
hilvanar las distintas intervenciones de los responsables de
investigación, socialización, codificación, documentación y
organización.
Los
académicos aragoneses transmitieron en Graus un mensaje de
optimismo sobre el aragonés. A su juicio, “para la pervivencia
futura del aragonés, se necesita un modelo común, porque todas
las lenguas han formado y consolidado un modelo de lengua común y
referencial”. Asimismo, aseguraron que “hablar ansotano, cheso,
panticuto, chistaban, belsetán, ribagorzano, fobano, patués,
ayerbense o agüerano es hablar aragonés con la riqueza de caza
de cada zona, una lengua que hemos heredado de nuestros
antepasados y que no debemos dejar morir”.
Los
miembros de la academia explicaron que sus objetivos son:
investigar; inventariar el léxico; formular leyes gramaticales,
ortográficas y fónicas del aragonés en todas sus variedades;
promover y velar por los derechos de los hablantes y fijar una
modalidad estándar”. Respecto a este proceso de codificación,
apuntaron que “debe realizarse desde cada variedad teniendo en
cuenta todos sus elementos, contando con los materiales existentes”.
En este sentido, inciden en los elementos comunes entre todas las
variedades, la grafía o forma de escribir las palabras, la
neología o forma de escribir y la adaptación de nuevas palabras.
Tras
la primera intervención académica, se vivió uno de los momentos
más emotivos de la tarde de la mano de la representación por
parte de una docena de niños grausinos del cuento tradicional en
ribagorzano ‘La Prinzeseta ratoneta’. Sofía Arigita, Gloria
Trillo, Estela Casas, Elena Solanilla, Lorena Satué, Fermín
Tinoco, Samuel Hayas, Laura Barcos, Pedro Sistac, Justin Lomillos
y Giovanna Salazar, coordinados por Mercè Carbonell, fueron los
protagonistas de una obra breve, pero de cuidada escenografía e
interpretación, cuyos diálogos fueron íntegramente en
ribagorzano.
 A
continuación, y antes de nuevas intervenciones de los
académicos, se proyectó un vídeo filmado recientemente en Graus
y en el que aparecían muchos de los vecinos de la parte baja de
la comarca hablando en ribagorzano. “Una muestra, al igual que
la obra de teatro, -según comentó Fernando Romanos- de que la
lengua sigue viva”.
Los
actos se trasladaron entonces de la Casa de la Cultura al jardín
de Espacio Pirineos, donde la Academia de L’Aragonés invitó a
los asistentes a un vino ‘aragonés’. El concierto de la
Orquestina del Fabirol, con su espectáculo Mosica&Parola,
cerró los actos.
El
recital, íntegramente en aragonés y que se prolongó hasta las
23 horas, se apoyó en una presentación de ‘power point’ que
permitió al público seguir las distintas piezas.
Elena
FORTUÑO (Diario del Altoaragón, 28-04-08)
Imachens
de la chornada:
Mesa: M. Castán, M.V. Celaya, F.
Romanos
Publico
La Prinzeseta Ratoneta
Socalze en Espacio Pirineos
NOTA DE PRENSA 24-04-08
PRESENTACIÓN DE LA ACADEMIA DE L'ARAGONÉS EN RIBAGORZA
El sábado 26 de abril tendrá lugar la presentación pública
de la Academia de l'Aragonés en Ribagorza, en un acto encuadrado
dentro de las Jornadas de Lenguas del Pirineo, en Graus.
El acto comenzará a las 18:30 en la Casa de Cultura de Graus
con una presentación a cargo de la alcaldesa y del presidente de
la Academia de l'Aragonés. El acto contará con una
representación teatral en aragonés ribagorzano, interpretada por
niños de la comarca de Ribagorza y dirigido por Mercè Carbonell.
Asimismo, se proyectarán dos fragmentos documentales en vídeo de
testimonios de lengua viva de la comarca de Ribagorza y de otras
zonas donde se conserva el aragonés. Junto con estos actos
socioculturales, miembros de la Academia de l'Aragonés expondrán
sus proyectos, sus objetivos y el proceso de creación de esta
entidad.
Al finalizar la presentación, se ofrecerá un vino aragonés a
los asistentes en el Espacio Pirineos. A continuación, en el
mismo sitio, tendrá lugar un concierto de La Orquestina del
Fabirol, que con el título de Mosica y parolas recoge un
conjunto de canciones interpretadas en aragonés, en las que se
interactúa con el público a través de un espectáculo
participativo donde la lengua y los asistentes al concierto son
los protagonistas del acto.
La Academia de l'Aragonés nació en el II Congreso de
l'Aragonés, fruto del consenso y la convergencia de la mayoría
de asociaciones que venían trabajando por esta lengua en un
proceso previo de dos años llamado Chuntos por l'Aragonés. La
Academia agrupa a escritores, investigadores, estudiosos y
hablantes patrimoniales de las principales modalidades vivas de
aragonés, con el objetivo de investigar la lengua e iniciar un
proceso para consensuar la ortografía y escritura del idioma. La
vocación de la Academia es ser un referente como autoridad
lingüística, espacio de debate y discusión científica y foro
de confluencia de todas las personas que escriben e investigan las
principales variedades de la lengua.
En su primer año de funcionamiento, la Academia ha incidido en
un proceso de socialización en las zonas de uso del aragonés,
para acercarse a las personas que lo hablan, recoger propuestas y
sensibilidades y dar a conocer los proyectos de futuro de la
Academia. Se han realizado presentaciones en Panticosa, Chistau,
Echo, Sabiñánigo y Bielsa. Con esta presentación en Graus, se
pretende acercar el proyecto de Academia de l'Aragonés a una de
las zonas donde mayor vitalidad y riqueza tiene la lengua
aragonesa, como es Ribagorza. Además del proceso de
socialización, se han puesto en marcha iniciativas de
investigación, de difusión y de documentación, y se ha
elaborado un documento base para una futura codificación del
aragonés.
Presentación de la Academia de l'Aragonés en Samianigo
12-04-08
Concurrida
presentación en Sabiñánigo de la Academia de l’Aragonés
En
la zona todavía se conserva esta lengua
SABIÑÁNIGO.-
La Academia de l´Aragonés se presentó ayer por la tarde en Sabiñánigo,
en un acto que tuvo lugar en las dependencias del Molino Periel, a
las cinco de la tarde, y al que asistieron el presidente de la
Academia, Manuel Castán, así como representantes municipales y
comarcales y también de diversas asociaciones con implantación
en la zona.
Después,
a las ocho, en el mismo marco, hubo un acto público con la
lectura teatralizada de los textos del libro “Mullers en Aragonés”,
que ya se presentó en la capital del Alto Gállego coincidiendo
con el Día de la Mujer Trabajadora.
Manuel
Castán indicó que estas presentaciones públicas de la Academia
se están realizando “en los principales valles y comarcas del
Alto Aragón donde la lengua tiene vitalidad”.
“Sabiñánigo,
como cabecera de Alto Gallego, que cuenta en su territorio con
localidades donde se conserva el aragonés y que se ha
caracterizado por el apoyo y promoción de nuestra lengua, ha sido
elegida para hacer coincidir la presentación de la Academia con
la celebración del Año Europeo de las Lenguas”, prosiguió
explicando Castán.
La
Academia de l´Aragonés, creada en el II Congreso de l’Aragonés,
es una entidad que agrupa a estudiosos, escritores, investigadores
y representantes de las principales variedades vivas de la lengua,
con vocación de investigar, dignificar y codificar la lengua en
un proceso participativo con los propios hablantes, como forma de
garantizar su futuro y evitar la progresiva pérdida a la que se
ve sometida.
Mercedes
PORTELLA
Diario
del Altoaragón, 13 de abril de 2008.
NOTA DE PRENSA 24-02-08
REUNIÓN EN GRAUS
El sábado 23 de febrero tuvo lugar en Graus, en una sala
cedida por el Ayuntamiento, una reunión de la comisión de
socialización de la Academia de l'Aragonés. En dicha reunión se
estudiaron las próximas actividades relacionadas con la
socialización de la lengua que la Academia de l'Aragonés tiene
previsto realizar durante el año 2008, destacando las
presentaciones que se harán en distintas localidades donde se usa
el aragonés: Graus, Fonz, Benasque y Sabiñánigo. Se pretende
con este proceso, ya iniciado el pasado año, seguir dando a
conocer el proyecto y contactar con las personas motivadas por la
recuperación de la lengua de las diferentes zonas para
intercambiar opiniones e iniciar procesos participativos para la
recuperación de la lengua desde una perspectiva clara: el
mantenimiento y conservación de las variedades vivas dentro de
una visión de conjunto de la lengua. Entre otras actividades
aprobadas destacan la realización de grabaciones del aragonés
ribagorzano durante el mes de marzo, la edición de un mapa de
lenguas de España y de Aragón, y la redacción de una unidad
didáctica para apoyo en las escuelas sobre la realidad
lingüística de Aragón.
Por la tarde tuvo lugar una tertulia con personas de la zona
interesadas en la recuperación de su lengua, analizando el estado
actual del ribagorzano y de otras variedades del aragonés e
intercambiando puntos de vista y opiniones sobre la supervivencia,
uso, promoción y recuperación de la lengua.
La Academia de l'Aragonés es una entidad formada por
investigadores, estudiosos y hablantes patrimoniales de las
principales variedades del aragonés, que se creó hace dos años,
fruto del consenso entre la práctica totalidad de asociaciones
que trabajan por el aragonés, para generar procesos de
participación y consenso sobre el futuro de nuestra lengua.
NOTA DE PRENSA 9-12-07
MASIVO RESPALDO A LOS ACTOS DE LA ACADEMIA DE
L'ARAGONÉS EN LA VAL D'ECHO
El pasado sábado 8 de diciembre, a las 7,30 de la tarde, el
Museo de la Villa d'Echo, denominado "Lo Pallar d'Agustín",
estaba totalmente lleno. Más de ciento cincuenta personas
asistieron a los actos para presentar la Academia de l'Aragonés
en la Val d'Echo. Se inició el acto con la salutación del
Alcalde de la localidad, Luis Gutiérrez Larripa, que dio la
bienvenida y se mostró favorable a colaborar con la Academia
desde una perspectiva de respeto hacia la conservación del habla
local, el cheso. A continuación Pepe Lera, quien moderó el acto,
presentó a los asistentes: el primero de ellos, Fernando Romanos,
responsable de socialización de la Academia de l'Aragonés,
recalcó la unidad de la lengua a lo largo del Pirineo, con sus
peculiaridades, pero conformando un conjunto coherente y uniforme;
como muestra de ello, presentó un conjunto de fragmentos del
Archivo Audiovisual del Aragonés, que recoge testimonios del
aragonés vivo hablado en otros valles del Pirineo. Le siguió la
presentación de "Lo Cheso fablau, a caballo entre dos
siglos", que con una nutrida participación de vecinos, dio
una muestra de la vitalidad del aragonés cheso por medio de una
exposición oral de personas de cuatro generaciones que siguen
utilizando el cheso; incluso una de las personas, que no pudo
asistir, partició mediante videoconferencia. La presentación de
la Academia de l'Aragonés contó con la presencia de su
presidente, el profesor Manuel Castán, natural del valle de
Benasque, y los vocales Francho Rodés y Juan José Segura,
responsables respectivamente de investigación y de codificación.
Disertaron sobre la necesidad de conservar las variedades vivas de
la lengua como tarea fundamental y prioritaria, además de la
necesidad de trabajar en conjunto y desde el consenso sobre un
modelo de aragonés común interdialectal, basado en principios de
flexibilidad, coherencia y cercanía a las variantes más
habladas, y siempre con la implicación y el acuerdo de los
hablantes. Se expuso también la razón de ser de la Academia, sus
fines, organización y proyectos, entre ellos un amplio
diccionario que pueda recopilar todo el léxico utilizado en los
valles, un atlas morfosintáctico y un estudio de la prosodia de
la lengua aragonesa.
Los representantes de la Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia)
Xabier Quintana, y de la academia de la lengua catalana (Institut
d'Estudis Catalans), Artur Quintana, que a su vez es académico de
honor de la Academia de l'Aragonés, realizaron sendas breves
intervenciones para explicar los procesos de codificación de
ambas lenguas y las dificultades que se habían encontrado,
similares a los que ahora se plantea para nuestra lengua, y
mostraron su apoyo a la Academia y al proceso de recuperaciòn de
la lengua aragonesa.
A continuación hubo un animado coloquio donde los
participantes intervinieron para preguntar a los miembros de la
Academia y los invitados sobre aspectos relativos a la
conservación de la lengua, la forma de normalizar y crear un
modelo común o estándar, las causas de la pérdida, y
especialmente el interés por no renunciar a conservar su habla
local.
Acabó el acto con una despedida del Alcalde de Echo, que
agradeció la colaboración de la Academia y la participación de
los vecinos, recalcando de nuevo la necesidad de respeto de
cualquier iniciativa hacia el dialecto local cheso, recogiendo el
guante de las iniciativas que surgieron en el coloquio. En el vino
de honor ofrecido a los asistentes, se continuó con el coloquio
en un ambiente más distendido entre los miembros de la academia,
hablantes de otras variedades de aragonés que se desplazarán al
acto de Echo y los invitados vascos y catalanes.
Por la noche hubo una cena de confraternización entre vecinos
chesos, miembros de la Academia de l'Aragonés. y hablantes de
otras modalidades de aragonés, así como con los invitados de
asociaciones y de las dos academias invitadas. Prosieguieron los
actos, pasada la media noche, con una actuación del Grupo Val
d'Echo, que hizo un recorrido de la literatura escrita en cheso,
cantando canciones de todos los autores que han escrito en esta
modalidad de Aragonés, como homenaje tanto a los escritores como
a las personas que han mantenido su lengua.
A lo largo de la jornada se realizaron grabaciones en video
tanto del evento como de testimonios de la lengua usada en la Val
d'Echo, con el soporte técnico de la productora Modelika.
NOTA DE PRENSA 25-11-07
L'Academia de l'Aragonés homenajea a sus miembros de Honor
L'Academia de l'Aragonés celebró ayer, 24 de noviembre, en el
Salón de Actos de la DGA, un homenaje a sus Académicos de Honor.
El acto fue presidido por el Viceconsejero de Cultura, Juan José
Vázquez, quien inauguró y cerró la sesión, y al que asistió
más de un centenar de personas.
Los cinco homenajeados destacan
por su labor de investigación, de promoción y de dignificación
de la lengua aragonesa. Brian Mott es doctor en Filología
Hispánica y profesor de la Universidad de Barcelona y elaboró su
tesis doctoral sobre el chistabino, variante del aragonés del
que ha hecho otros muchos estudios, como el diccionario
etimológico. Juan José Guillén es, asimismo, doctor en
Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza y
especialista en la toponimia del Valle de Tena, asunto al que
dedicó su tesis doctoral. Artur Quintana es doctor en Filología
Románica y miembro del Institut d'Estudis Catalans. Además, ha
publicado muchos trabajos sobre el aragonés y muy pronto
publicará sus estudio sobre el aragonés del Valle de Bio. Por su
parte Nieus Luzía Dueso y Rosario Ustáriz son dos de las mejores
escritoras en aragonés en sus variedades chistabina y chesa
respectivamente. La primera es autora, entre otros, del libro de
poesía A'l canto'l Zinqueta y del de prosa Leyendas
de l'Alto Aragón. Rosario Ustáriz, a su vez, es autora de una
importantísima obra poética, recogida en un volumen publicado
recientemente con el título Miquetas de l'alma.
L'Academia de
l'Aragonés quiere hacer público, asimismo, que en el Pleno
celebrado
ayer sábado tomó posesión como miembro numerario don Antonio
Plaza Boya, natural de Castejón de Sos, y licenciado en
Filología Hispánica y en Filología Inglesa. Por último,
l'Academia desea agradecer a todos cuantos han colaborado en este
acto su participación, especialmente a don Juan José Vázquez
por su imprescindible ayuda, y a los cinco miembros de Honor por
haber aceptado formar parte de ella y por haber ofrecido con ello
un rayo de esperanza al aragonés.
NOTA DE PRENSA 15-11-07
La Academia de l’Aragonés celebra su primer año de vida
con el homenaje a sus primeros miembros honorarios. Los
homenajeados son Nieus Luzía Dueso, Juan José Guillén, Brian
Mott, Artur Quintana y Rosario Ustáriz.
La Academia de l’Aragonés (organismo que nació en el
Segundo Congreso de l’Aragonés con la intención de servir como
entidad de referencia de la lengua aragonesa) celebra el próximo
sábado, 24 de noviembre, un acto de homenaje a cinco personas que
se han destacado especialmente por la defensa, investigación o la
dignificación de la lengua aragonesa.
De este modo se pretende celebrar el primer año de vida de la
entidad. Los primeros meses de trabajo de la Academia se han
dirigido a la realización de diversos trabajos de documentación,
investigación y codificación, así como de la socialización del
aragonés y sus variantes.
El acto tendrá lugar el próximo sábado, 24 de noviembre, a
las 12:30 horas en el salón de actos del Gobierno de Aragón
(Paseo María Agustín, 36, Zaragoza). Está confirmada la
presencia del Viceconsejero de Educación, Cultura y Deporte del
Gobierno de Aragón, Juan José Vázquez.
Previamente se habrá celebrado una sesión plenaria de la
Academia, con la presencia de todos los socios numerarios.
Los homenajeados
Los cinco homenajeados, que han sido distinguidos como
académicos de honor, destacan por haberse dedicado a diferentes
labores de dignificación, investigación y promoción de la
lengua aragonesa. Brian Mott es doctor en Filología
Románica Hispánica y profesor de la Universidad de Barcelona.
Entre su obra merece la pena destacar, en lo respectivo al
aragonés, su tesis doctoral sobre el chistabín (variante
aragonesa del valle de Chistau) y su diccionario etimológico de
esta misma variante.
Por otra parte, Artur Quintana es doctor en Filología
Románica y miembro del Institut d'Estudis Catalans. Además de
estudioso del catalán de Aragón, también ha investigado el
aragonés y pronto publicará su estudio sobre una de sus
variedades, el aragonés del Valle de Bió.
Juan José Guillén es, asimismo, doctor en Filología
por la Universidad de Zaragoza y especialista en toponimia del
Valle de Tena, asunto sobre el que trata su tesis doctoral.
Por su parte, Nieus Luzía Dueso y Rosario Ustáriz
son dos de las más grandes figuras literarias que tiene el
aragonés en sus variedades chistabina y chesa respectivamente. La
primera es autora, entre otros, del libro de poesía A'l
canto'l Zinqueta y del de prosa Leyendas de'l Alto Aragón
y la segunda de una importantísima obra poética que se recoge en
un volumen publicado recientemente con el título Miquetas de l’alma.
La Academia
La Academia de l’Aragonés se fundó en el II Congreso de l’Aragonés,
celebrado en julio de 2006 en Zaragoza y Huesca. Esta entidad, que
preside el filólogo benasqués Manuel Castán, tiene como
vocación consolidarse como autoridad lingüística de la lengua
aragonesa. Está compuesta por 19 estudiosos y representantes de
la mayoría de las variantes de la lengua y tiene su sede en la
localidad serrablesa de Sabiñánigo.
NOTA DE PRENSA 08-09-07
La Academia de l'Aragonés se reúne con la Real Academia de
la Lengua Vasca
Una delegación oficial de Euskaltzaindia (Real Academia de la
Lengua Vasca) compuesta por Xabier Kintana Urtiaga, secretario, y
por José Luis Lizundia Askondo, tesorero, se reunió el pasado
viernes 7 de septiembre en Zaragoza con diversos representantes de
la Academia de l'Aragonés, entre ellos su presidente, Manuel
Castán Espot, con el objetivo de estudiar fórmulas de
colaboración entre ambas instituciones lingüísticas. La
Academia de l'Aragonés, nacida hace poco más de un año en el
marco del II Congreso de l'Aragonés y con voluntad de ser la
autoridad lingüística de esta lengua, tiene sin duda un
referente en las otras academias españolas, ya que cuentan con
una dilatada experiencia, que en el caso de la vasca es ya de
noventa años, y que puede ser muy útil para el caso del
aragonés. Por eso, Manuel Castán quiso expresar un
agradecimiento especial a Euskaltzaindia por la iniciativa de
promover esta reunión con la más joven de las academias. En la
reunión se abordaron tanto aspectos lingüísticos, entre ellos
la codificación, como sociolingüísticos, muy importantes dada
la situación de fragilidad en que todavía se encuentra el
aragonés, y se acordó seguir manteniendo contactos continuos que
concreten la colaboración.
NOTA DE PRENSA 01-08-07
ACTOS DE PRESENTACIÓN DE LA ACADEMIA DE L'ARAGONÉS EN
ELVALLE DE CHISTAU
La Academia del Aragonés es una institución cultural para la
investigación, normalización, difusión y dignificación de la
lengua aragonesa que nació fruto del consenso surgido en el II
Congreso de l'Aragonés en julio del año pasado entre
asociaciones, investigadores, escritores y hablantes patrimoniales
del aragonés. A lo largo de este primer año de andadura se ha
consolidado la estructura organizativa y se han marcado las
líneas de trabajo, entre ellas se encuentra la socialización de
la lengua y el contacto de la academia con hablantes patrimoniales
e instituciones locales de las zonas de uso de la lengua.
La primera de las presentaciones tuvo lugar en Panticosa y la
segunda en Bielsa, en ambos casos con el apoyo institucional de
ambos ayuntamientos y de las Comarcas de Sobrarbe y Alto Gállego.
El próximo día 4 de Agosto tendrán lugar los actos de
presentación de la Academia de l'Aragonés en el Valle de Chistau,
uno de los territorios donde mejor se ha conservado la lengua
aragonesa y mayor vitalidad tiene en la actualidad.
Los actos comenzarán en Plan con un café tertulia con
alcaldes de los municipios del valle donde, compartirán con
responsables de la academia la situación de la lengua en la zona
y las perspectivas de futuro, así como un conocimiento de primera
mano de los proyecto que la academia de l'aragonés tiene para el
futuro de la lengua. A continuación, también en Plan, tendrá
lugar a las 17,30, en el Ayuntamiento una proyección audiovisual
con fragmentos de hablantes de modalidades vivas del aragonés.
El acto central de Presentación de la Academia de l'Aragonés,
tendrá lugar a las 19,00 en el Ayuntamiento de San Juan de Plan.
Dicho acto será abierto por los alcaldes del valle y participará
el Presidente de la Academia del Aragonés, D. Manuel Castán y el
vocal de Socialización, D. Fernando Romanos, además de
académicos responsables de otras áreas y académicos vinculados
a Sobrarbe que explicarán los proyectos de la institución: Juan
José Segura, Roberto Serrano, Fernando Sánchez, Chabier Lozano,
Ángel Luis Saludas, Quino Villa. El acto contará con lecturas
literaria en chistabín por personas de los municipios del valle y
finalizará con un debate sobre la situación del aragonés y del
chistabín en particular.
Por la noche, a las 23.00, en Chistén, tendrá lugar un
café-concierto en aragonés a cargo de la Orquestina del Fabirol.
Al día siguiente se realizarán actividades lúdicas en Chistén
donde la lengua será la protagonista, como una ruta natural y una
visita guiada por la localidad donde los académicos compartirán
con vecinos del valle.
NOTA DE PRENSA 14-06-07
PRESENTACIÓN DE LA ACADEMIA DE L'ARAGONÉS EN BIELSA
La Academia de l'Aragonés, organismo de carácter social y
científico surgido del II Congreso de l'Aragonés para aglutinar
a escritores, lingüistas, investigadores y hablantes
patrimoniales de las diferentes modalidades del aragonés, ha
iniciado su proceso de presentación en las localidades del Alto
Aragón donde mayor vitalidad tiene la lengua.
La primera presentación se realizó en Panticosa ante un
nutrido número de personas que mostraron su interés por el
aragonés y su proceso de recuperación.
La próxima presentación de la Academia tendrá lugar el
próximo domingo 17 de junio en Bielsa, a las 5,30 en la sala del
Ayuntamiento. El acto será presentado por el alcalde de Bielsa,
Antonio Escalona, la concejala de cultura, Isabel Irigaray, y el
presidente de la comarca de Sobrabe, Enrique Campo. Acudirán al
mismo el presidente de la Academia de l'Aragonés, Manuel Castán
Espot, y su vicepresidente, Chabier Lozano Sierra, quien, junto
con Anchel Luis Saludas, ha realizado un reciente estudio sobre el
aragonés belsetán. Al acto asistirán también miembros de la
Academia, representantes de otras variedades del aragonés y se
proyectará un video con testimonios orales de hablantes de todos
los valles Pirineo Aragonés donde la lengua aragonesa tiene
vitalidad.
El acto pretende dar a conocer en el valle de Bielsa los
proyectos de la Academia, la composición de la misma y las
perspectivas de futuro de la lengua. Asimimo, pretende ser un
espacio para escuchar la opinión de los hablantes patrimoniales y
recoger sugerencias en relación con la recuperación de la
lengua, su dignificación y la construcción de un modelo común
que, sin la participación de los hablantes patrimoniales en
colaboración con los estudiosos investigadores y lingüistas, no
tendría la fundamentación adecuada.
Al acto están invitados todas las personas del Valle de Bielsa
y de la Comarca de Sobrarbe, así como visitantes que tengan
interés por el aragonés y su supervivencia.
Después del acto formal tendrá lugar una cena a la que
asistirán los academicos y las personas que lo deseen. Hay que
recordar que entre los miembros numerarios de la academia figuran
5 personas naturales de Sobrarbe o vinculadas a esta comarca.
NOTA DE PRENSA 17-05-07
Presentación
de la Academia de l'Aragonés en distintas localidades del Alto
Aragón
La Academia de l’Aragonés ha iniciado un proceso de
presentación de la entidad en las zonas de mayor vitalidad del
aragonés, tanto para dar a conocer sus objetivos y su visión
sobre la pervivencia de la lengua aragonesa como para
mantener contacto con los hablantes patrimoniales de los
principales valles y comarcas del Alto Aragón.
La primera de estas presentaciones tuvo lugar en Panticosa
en el marco de la jornada de puertas abiertas del nuevo centro
sociocultural de la localidad “La Fajuala”, en el cual se
presentó el video “Patrimonio lingüístico de Bal de Tena”,
uno de cuyos autores es el responsable de socialización de la
Academia. Asimismo, se realizaron grabaciones del aragonés
hablado en Panticosa y se realizó un acto público de presentación
de la Academia del Aragonés, en el que participaron Manuel
Castán (Presidente) y Fernando Romanos (responsable de
Socialización) junto con Lourdes Arruebo y José Luis Pueyo
(Concejala y Alcalde de Panticosa). En los actos de puertas
abiertas de este centro sociocultural, en el marco del cual se
presentó la Academia, participaron unas 150 personas, todo un éxito
de participación que demuestra el interés creciente de los
panticutos por su lengua.
En la presentación, los responsables de la Academia
incidieron en cuatro aspectos: la transmisión generacional
y el uso en el ámbito social y familiar como forma de garantizar
la continuidad del uso del aragonés; la unidad
de la lengua y la
necesidad de tomar conciencia de pertenencia a una unidad lingüística,
estableciendo puentes de comunicación entre hablantes de
distintas variedades; la
dignificación de
los hablantes,
compensando los años de desprecios y minusvaloración de las
personas que utilizaban esta lengua y desarrollando estrategias
que devuelvan a las personas la autoestima y el respeto por su
lengua; y la pervivencia
y enriquecimiento de las variedades vivas, potenciando el conocimiento de cada una de ellas, el enriquecimiento
entre ellas y la descastellanización como fundamentos de
pervivencia de la lengua. Un modelo de aragonés común sólo podrá
tener utilidad y futuro si se fundamenta en las variedades vivas,
en sus aspectos más representativos y más comunes a todas ellas.
La Academia tiene previsto a lo largo del verano realizar
reuniones con hablantes locales, escritores, políticos, agentes
culturales y asociaciones de las principales zonas de uso del
aragonés. Esta presentación en Panticosa ha sido la primera de
estas actividades pero continuará con actividades en los valles
de Ansó, Echo,
Bielsa, Chistau, Benasque, y
en localidades de Ribagorza como Fonz, Graus o
Campo. En dichos
actos, se realizarán simultáneamente actividades culturales,
como proyecciones de vídeos, lecturas literarias, actividades
musicales, junto con actividades de convivencia entre hablantes de
distintas modalidades de aragonés.
NOTA DE PRENSA 14-05-07
L'ACADEMIA DE L'ARAGONÉS PROCLAMA A OS SUYOS PRIMERS
MIEMBROS D'ONOR
L'Academia de l'Aragonés, achuntada en Zaragoza en sesión
estraordinaria, ha nombrau a os suyos primers miembros d'onor.
Istos nombramientos obedexen a que l'Academia quiere contar entre
os miembros suyos con a esperienzia y o conoximiento de personas
destacadas por a suya larga trachectoria, cadaguna en la suya
aria, en fabor d'a luenga aragonesa. Os nuebos academicos d'onor,
que ya han confirmau l'azeptazión d'o cargo, son os siguiens:
Brian Mott, Artur Quintana i Font, Juan José Guillén Calvo,
Nieus Luzía Dueso Lascorz y Rosario Ustáriz Borra.
Brian Mott ye doctor en Filolochía Romanica Ispanica y
profesor d'a Unibersidat de Barzelona. Entre a suya obra merex a
pena acobaltar, respetibe a l'aragonés, a suya tesis doctoral
sobre a fabla de Chistén y o suyo diczionario etimolochico d'o
chistabín. D'atra man, Artur Quintana ye doctor en Filolochía
Romanica y miembro d'o Institut d'Estudis Catalans. Antimás
d'estudioso d'o catalán d'Aragón, en ye tamién de l'aragonés y
luego publicará o suyo estudio sobre una d'as suyas bariedaz,
l'aragonés de Ballibió. En cuanto a Juan José Guillén, cal
destacar que ye, asinasmesmo, doctor en Filolochía por a
Unibersidat de Zaragoza y espezialista en toponimia d'a Bal de
Tena, asunto sobre o que trata a suya tesis doctoral. De zaguero,
Nieus Luzia Dueso y Rosario Ustáriz son dos d'as más grans
figuras literarias que tiene l'aragonés en as suyas bariedaz
chistabina y chesa respectibamén. A primera ye autora, entre
atros, d'o libro de poesía "A'l canto'l Zinqueta" y d'o
de prosa "Leyendas de'l Alto Aragón" y a segunda d'una
graniza obra poética replegada en un bolumen publicau fa poco
baxo o títol "Miquetas de l'alma".
Toz os nuebos miembros d'onor de l'Academia de l'Aragonés
serán omenachiatos en o prosimo pleno d'a mesma, prebisto ta o 30
de chunio en Piedrafita de Tena.
LA ACADEMIA DE L'ARAGONÉS PROCLAMA A SUS PRIMEROS MIEMBROS
DE HONOR
La Academia de l'Aragonés, reunida en Zaragoza en sesión
extraordinaria, ha nombrado a sus primeros miembros de honor.
Estos nombramientos obedecen a que la Academia quiere contar entre
sus miembros con la experiencia y el conocimiento de personas
destacadas por su larga trayectoria, cada una en su área, en
favor de la lengua aragonesa. Los nuevos académicos de honor, que
ya han confirmado la aceptación del cargo, son los siguientes:
Brian Mott, Artur Quintana i Font, Juan José Guillén Calvo,
Nieus Luzía Dueso Lascorz y Rosario Ustáriz Borra.
Brian Mott es doctor en Filología Románica Hispánica y
profesor de la Universidad de Barcelona. Entre su obra merece la
pena destacar, en lo que respecta al aragonés, su tesis doctoral
sobre el habla de Chistén y su diccionario etimológico del
chistabín. Por su parte, Artur Quintana es doctor en Filología
Románica y miembro del Institut d'Estudis Catalans. Además de
estudioso del catalán de Aragón, lo es también del aragonés y
pronto publicará su estudio sobre una de sus variedades, el
aragonés del Valle de Vió. En cuanto a Juan José Guillén, hay
que destacar que es, asimismo, doctor en Filología por la
Universidad de Zaragoza y especialista en toponimia del Valle de
Tena, asunto sobre el que versa su tesis doctoral. Por último,
Nieus Luzia Dueso y Rosario Ustáriz son dos de las mayores
figuras literarias que tiene el aragonés en sus variedades
chistabina y chesa respectivamente. La primera es autora, entre
otros, del libro de poesía "A'l canto'l Zinqueta" y del
de prosa "Leyendas de'l Alto Aragón" y la segunda de
una dilatada obra poética recogida en un volumen recientemente
publicado titulado "Miquetas de l'alma".
Todos los nuevos miembros de honor de l'Academia de l'Aragonés
serán homenajeados en el próximo pleno de la misma, previsto
para el 30 de junio en Piedrafita de Tena.
La Academia de l'Aragonés en Panticosa (radiohuesca.com,
14-05-07)
El domingo 15 de mayo, con una asistencia de 130 personas, se
presentó en Panticosa la Academia del Aragonés, entidad
científica que agrupa a investigadores, estudiosos, escritores,
junto con hablantes patrimoniales de las principales modalidades
del aragonés.
El acto sirvió para que la citada academia diera a conocer que
"persigue el estudio, investigación, promoción y
dignificación del aragonés". Esta actividad de la academia
se produce con motivo "de un proceso de presentación de la
entidad en los valles y zonas geográficas donde la lengua tiene
mayor vitalidad, se busca con ello dar a conocer la Academia y sus
futuros proyectos, pero también recoger información, detectar
sensibilidades y contar con la opinión de los hablantes".
La presentación en Panticosa ha sido la primera de las mismas,
y contó con la presencia de Manuel Castán Espot, presidente de
la entidad y Fernando Romanos Hernando responsable de difusión
social. Estuvo presente la responsable de cultura del Ayuntamiento,
la concejala Lourdes Arruebo, y el alcalde de la localidad, José
Luis Pueyo. Los asistentes demandaron que la rotulación de la
localdad se lleve a cabo en panticuto y concluyeron que era
preciso crear una asociación para defender la lengua y cultura
locales y asegurar la transmisión a futuras generaciones.
En ese mismo día se procedió a una jornada de puertas
abiertas para la visita de las instalaciones del nuevo centro
cultural y de exposiciones “La Fajuala”. Con la presentación
del DVD "Patrimonio lingüístico en Bal de Tena, el aragonés
en Panticosa", que fue grabado el año pasado en la localidad
por la Asociación Parola con fondos del Gobierno de Aragón y
cuya maquetación y montaje ha sido subvencionado por la Comarca
del Alto Gállego.
La Academia de l'Aragonés tendrá su sede en Sabiñánigo
(radiohuesca.com, 08-05-07)
El presidente de la Academia Aragonesa y el alcalde de
Sabiñánigo en la firma del convenio
El Ayuntamiento de Sabiñánigo ha firmado de un convenio de
colaboración con el “Estudio de Filología Aragonesa” de
5.000 euros, mediante el cual la Academia de l’Aragonés,
tendrá su sede autonómica en la ciudad serrablesa.
El alcalde Carlos Iglesias, ha señalado que “ de manera
provisional estará ubicada en una de las dependencias de la Casa
de la Cultura de Puente Sardas y posteriormente se trasladará al
antiguo edificio del IES San Alberto Magno, donde se esta llevando
a cabo su rehabilitación para albergar a diferentes asociaciones
artísticas, Conservatorio de Música y Escuela de Idiomas”.
Iglesias ha precisado que “se había atendido la propuesta
realizada en su día por el concejal de este Ayuntamiento, Francho
Rodés, que es uno de los 19 integrantes de esta institución, que
cuenta con dos componentes más de Sabiñánigo, Oscar Latas y
Rafael Vidaller y otro de la comarca, José María Satué”.
Desde el Ayuntamiento se considera que “ esta acción entra
dentro del fin de apoyar el progreso en el estudio, la
investigación, la catalogación y el desarrollo de bienes
culturales de la lengua aragonesa”.
En la firma se encontraba el presidente de la Academia de la
Lengua Aragonesa, Manuel Castán quien ha resaltado “ el
compromiso del Ayuntamiento de Sabiñánigo para ejemplo de otras
instituciones y que en estos momentos la sede de nuestra lengua
está en la ciudad serrablesa”.
Ha insistido que “ es labor de todos en el que nos se pierde
y acciones como esta y el trabajo de muchos lingüistas y de las
gentes de los valles están contribuyendo a que se conserve y no
desaparezca de nuestro patrimonio, por lo que deben concienciarse
nuestros políticos y los propios medios de comunicación, que de
manera asilada dedican espacios a la lengua aragonesa ”.
Ha informado que “ detrás de la institución está la
asociación cultural Estudio de Filología Aragonesa, que fundada
el 17 de julio de 2006, se denomina Academia de l'Aragonés , y es
una institución científica que tiene como objetivo el estudio,
la ilustración y la promoción de la lengua aragonesa”.
Precisamente los fines de la Academia son, entre otros,
investigar todas sus manifestaciones orales y escritas,
inventariar y actualizar su léxico, fijar su toponimia y
onomástica y promover, investigar y formular las leyes
gramaticales, ortográficas y fónicas del aragonés en todas sus
modalidades; así como el defender y promover al aragonés en
todas sus modalidades y velar por el respeto a los derechos
lingüísticos de sus hablantes.
RUEDA DE PRENSA DE 16-12-06
REUNIÓN PLENARIA DE LA “ACADEMIA DE L’ARAGONÉS”
LUGAR: Molino Periel, en la calle Coli Escalona, 21
FECHA: Sábado, 16 de diciembre de 2006
HORA: 12 horas
LA ACADEMIA DE L’ARAGONÉS CELEBRA REUNIÓN EN SABIÑÁNIGO
La Academia de l’Aragonés celebra el próximo sábado en el Molino Periel, sede municipal del área de cultura del Ayuntamiento de Sabiñánigo, su tercera reunión de trabajo, tras haber realizado las dos anteriores, en las sedes de la DPH y la DPZ.
En esta ocasión, los integrantes de la Academia serán recibidos por el alcalde serrablés. Posteriormente se trabajará en la estructuración interna de esta entidad.
La Academia de l’Aragonés fue proclamada el pasado 15 de julio en el transcurso del II Congreso de l’Aragonés, que reunió en Zaragoza y Huesca a cerca de 200 personas. Entre sus objetivos se encuentra velar por el futuro de todas las modalidades del aragonés, así como trabajar en la consolidación de una norma común.
La Academia empezó a funzionar con una Mesa de Edad para constituirse después como asociación el día 9 de septiembre de 2006, bajo el nombre de "Estudio de Filología Aragonesa". El primer Consejo de Gobierno oficial, presidido por José Lera, fué elegido con caracter provisional hasta que el 28 de octubre de 2006 se celebró el primer pleno oficial en el que se decidió la estrutura de funcionamiento, asi como un nuevo Consello de Gubierno para los tres años que señalan los estatutos, bajo la presidencia de Manuel Castán.
En la reunión, los diecinueve miembros numerarios que componen esta primera Academia, entre los que se hallan filólogos, hablantes patrimoniales, escritores y personas de reconocido prestigio, procederán a tratar los temas que serán objeto de su trabajo, así como las líneas de la entidad, que son consecuencia del mandato de dicho Congreso: crear una autoridad lingüística que sirva de referencia a la lengua aragonesa y a sus variedades lingüísticas, aunando para este propósito todas las sensibilidades que en estos momentos existen.
Los objetivos inmediatos de la Academia se basan en una serie de proyectos lingüísticos y sociolingüísticos que contribuirán a la divulgación, al desarrollo y al estudio de la lengua aragonesa. Asimismo, se prevé una rueda de contactos con las instituciones aragonesas competentes en materia cultural y lingüística, para dar a conocer los fines de esta entidad.
NOTA DE PRENSA DE 29-10-06
LA “ACADEMIA DE L’ARAGONÉS” YA TIENE CONSEJO DE GOBIERNO
En sesión celebrada ayer sábado 28, en dependencias de la Diputación Provincial de Zaragoza, los miembros de la recientemente constituida “Academia de l’Aragonés” eligieron sus cargos directivos. Su Consello de Gobierno queda conformado por Manuel Castán como Presidente; Chabier Lozano, Vicepresidente; Fernando Sánchez, Secretario, y Juan José Lagraba como Tesorero. Además, los miembros que se ocuparán de las cinco vocalías de la Academia son María Pilar Benítez, Francho Rodés, Óscar Latas, Juan José Segura y Fernando Romanos.
En la reunión se aprobó el memorándum fundacional de la sesión celebrada en la Diputación Provincial de Huesca el 9 de septiembre pasado, todo ello de acuerdo con el mandato del II Congreso de l’Aragonés, que tuvo lugar en el mes de julio con la participación de casi 200 congresistas que representaban las diferentes sensibilidades de la lengua aragonesa.
Los objetivos inmediatos de la Academia son perfilar una serie de proyectos lingüísticos y sociolingüísticos que contribuyan a la divulgación, al desarrollo y al estudio de la lengua aragonesa. Asimismo se prevé una rueda de contactos con las instituciones aragonesas implicadas en el tema para dar a conocer los fines de esta entidad.
NOTA DE PRENSA DE 10-09-06
REUNIÓN DE CONSTITUCIÓN DE LA ACADEMIA DE L'ARAGONÉS
Ayer sábado, en la sede de la Diputación Provincial de Huesca, tuvo lugar la sesión fundacional de la Academia del Aragonés, fruto del II Congreso de l’Aragonés celebrado el pasado mes de julio.
En la reunión, los diecinueve miembros numerarios que componen esta primera Academia, entre los que se hallan filólogos, hablantes patrimoniales, escritores y personas de reconocido prestigio, dieron lectura a unas palabras de aceptación del cargo y, a continuación, procedieron a tratar los temas que serán objeto de su trabajo, así como las líneas de la entidad, que son consecuencia del mandato de dicho Congreso: crear una autoridad lingüística que sirva de referencia a la lengua aragonesa y a sus variedades lingüísticas, aunando para este propósito todas las sensibilidades que en estos momentos existen.
La creación de una Academia del Aragonés no es algo nuevo, sino que se suma a la labor ya realizada por personas y entidades que han trabajado en este mismo sentido, desde el Estudio de Filología de Aragón promovido, entre otros, por Juan Moneva y Domingo Miral en los primeros años del siglo XX.
Los miembros se han emplazado a una próxima reunión de la que saldrán elegidos los cargos directivos y representantes de la Academia, a partir de la cual, se iniciará una rueda formal de presentación ante las instituciones y sociedad aragonesas.
NOTA DE PRENSA DE 07-09-06
LA ACADEMIA DE L’ARAGONÉS CELEBRA EN HUESCA EL SÁBADO SU REUNIÓN DE CONSTITUCIÓN
La Academia de l’Aragonés celebra el próximo sábado en el salón de actos de la Diputación de Huesca su primera reunión ordinaria, en la que se constituirá como tal.
En esta primera ocasión, los integrantes de la Academia esperan ser recibidos por el Presidente de la Diputación de Huesca. Posteriormente se trabajará en la estructuración interna de esta entidad.
La Academia de l’Aragonés fue proclamada el pasado 16 de julio en el transcurso del II Congreso de l’Aragonés, que reunió en Zaragoza y Huesca a más de 150 personas. Entre sus objetivos se encuentra velar por el futuro de todas las modalidades del aragonés, así como trabajar en la consolidación de una norma común.
REUNIÓN DE CONSTITUCIÓN DE LA “ACADEMIA DE L’ARAGONÉS”
LUGAR: Salón de actos de la Diputación Provincial de Huesca (Porches de Galicia, 4)
FECHA: Sábado, 9 de septiembre de 2006
HORA: 10:30 horas
|
|
